Thời gian như bóng câu qua cửa, chớp mắt cây cối trong núi đã nhuộm đẫm sắc sương. Gió lạnh căm căm, những ngày cuối năm đã cận kề.

Trước Tây Sơn biệt uyển, một khoảng sân luyện công rộng rãi được quét dọn sạch sẽ, lộ ra những phiến đá xanh bằng phẳng.

Ánh ban mai le lói mang theo vẻ thanh lãnh và trong vắt đặc trưng của ngày đông, rải xuống hai bóng hình uyển chuyển tựa chim hồng lướt bóng giữa sân.

Chu Chỉ Nhược vận một bộ kình trang màu vàng nhạt nhã nhặn, vóc dáng vẫn thanh mảnh, thẳng tắp như thân trúc. Chỉ là mái tóc đen tuyền từng xõa tung như thác nước nay đã được búi gọn gàng sau đầu thành một búi tóc thanh nhã, cố định bằng một cây trâm thanh ngọc đơn giản, để lộ chiếc cổ thon dài mỹ miều.